Мудрецы бывают разные

Сегодня заглянул в свой блог - просмотреть комментарии. И что вижу? Сверху приведена сентенция (как на всех страницах нашего сайта Толдот.ру). На этот раз отменная фраза. Прочел - и сразу пришел в отличное настроение. Давно так не радовался, увидев что-нибудь написанное на стене, странице, транспоранте - т.е. когда встречаю сопутствующую надпись, не ту, из-за которой раскрыл сайт или книгу.

Вот она, эта великая фраза:

«Молчание полезно мудрецу. А тем более — глупому».

Собственного говоря, это перевод цитаты из Вавилонского Талмуда: Псахим 99. И все вроде правильно. А я и сейчас смеюсь.

Понятно, что мы бы с вами перевели несколько иначе. Например: молчание полезно мудрому, а тем более - глупому. Но в предложенном варианте есть некоторое, согласитесь, очарование. Начинаешь смотреть на мир по-новому, не как прежде. Вселенная наполняется оттенками и обертонами - не все в ней белое и черное. Встречаются разные мудрецы, не только мудрые. Что радует и веселит.)))

Обычно я никогда никого не критикую. Так что и этот пассаж не сочтите за критику. Просто, захотелось поделиться с вами новым, радостным видением мира.