Где найти текст Талмуда на русском языке?

Вопрос:

Уважаемый Рав, Подскажите, пожалуйста, где можно найти текст Талмуда (и Бавли, и Ершалаими) на русском языке? Благодарю.

Игорь, Симферополь, Украина

 

 

Отвечает рав Элиягу Эссас:

Еще до революции на русский язык перевели трактат Бава Кама. Однако тогда еще не пришли к идее вставлять в текст связующие или разъяснительные слова, поставив их в скобки или выделив другим шрифтом, как это, к примеру, делается на нашем сайте, когда мы переводим тексты Мишны - см. раздел Лист Талмуда. И поэтому дореволюционное издание получилось практически нечитаемым.

В настоящее время в Иерусалиме - в Институте изучения иудаизма в СНГ (под руководством раввина А.Штейнзальца) переводят некоторые трактаты Вавилонского Талмуда.

Уже издан трактат Таанит (полностью) и первые две главы трактата Бава Мециа.

Русские переводы трактатов Иерусалимского Талмуда нет.

* * *

P.S.:

Смотрите также ответ на вопрос: Где купить мои переводы трактатов Талмуда в Израиле?